By Speak Indo, original reading practice from the Speak Indo course.
The Unanswered Message. Two colleagues clear up an unanswered message without sounding demanding.
The dialogue, line by line
Everyday register: friendly colleagues. Polite workplace speech that remains conversational rather than bureaucratic. Everyday wording appears first; a standard reference is shown underneath when the wording differs.
Maaf, pesan saya tadi udah dibaca? Sorry, was my earlier message read? Standard reference: Maaf, pesan saya tadi sudah dibaca?
Udah, tapi saya belum sempat balas. Yes, but I have not had time to reply. Standard reference: Sudah, tapi saya belum sempat membalas.
Nggak apa-apa. Saya cuma perlu jawaban hari ini. That is okay. I just need an answer today. Standard reference: Tidak apa-apa. Saya cuma perlu jawaban hari ini.
Saya lagi rapat waktu pesannya masuk. I was in a meeting when the message arrived. Standard reference: Saya sedang rapat waktu pesannya masuk.
Kalau lebih mudah, kita telepon aja? If it is easier, may we call? Standard reference: Kalau lebih mudah, boleh kita telepon?
Boleh. Tunggu sampai jam tiga, ya. Sure. Wait until three o'clock, okay?
Siap. Nanti saya telepon jam tiga. Okay. I will call at three.
Terima kasih sudah mengingatkan dengan sopan. Thank you for reminding me politely.
Sama-sama. Saya tahu kamu lagi sibuk. You're welcome. I know you are busy. Standard reference: Sama-sama. Saya tahu kamu sedang sibuk.